Przekładaniec feministyczny

Przekładaniec. Półrocznik Katedry UNESCO
do Badań nad Przekładem i Komunikacją
Międzykulturową UJ

Redakcja „Przekładańca” zaprasza do składania tekstów do numeru tematycznego poświęconego MYŚLI FEMINISTYCZNEJ W PRZEKŁADZIE.
W numerze tym chciałybyśmy skupić się na:
1. ujęciu historycznym:
• postaciach tłumaczek i redaktorek przekładów;
• najczęściej wybieranych przez tłumaczki gatunkach literackich;
• „robotnicach za kulisami”, czyli postaciach kobiet, których praca tłumaczeniowa została przejęta/zawłaszczona przez tłumaczy;
• tuszowaniu w przekładach śladów miłości między kobietami;
• dokumentowaniu sloganów i powiedzonek ruchu feministycznego.
2. poetyce przekładu:
• problemach terminologicznych (chociażby związanych ze słowem gender);
• kwestiach tworzenia neologizmów, nierozróżniania zaimków, odrzucenia interpunkcji, wykorzystywania form, w których częściowo pokrywają się rodzaje;
• zakłóceniach porządku syntaktycznego, czyli wyzwaniach jakie stają przed tłumaczką/tłumaczem, gdy sięga po teksty przeciwstawiające się fallogocentrycznym praktykom dyskursywnym.
3. teorii przekładu:
• relacjach między oryginałem i tłumaczeniem, które składają się na parę opozycji binarnych;
• rozważaniach nad znaczeniem rodzaju gramatycznego;
• związkach feminizmu i postkolonializmu (kategoria wielojęzyczności) w przekładzie.

Jesteśmy też otwarte na Państwa projekty i propozycje tematów.
Na artykuły czekamy do 1 sierpnia 2010 roku.
Propozycje artykułów można zgłaszać mailowo na adres przekladaniec@uj.edu.pl lub katedra.unesco@uj.edu.pl
Wszelkie informacje znajdują się także na stronie internetowej:
http://www2.uj.edu.pl/katedraunesco/przekladaniec


Z wyrazami szacunku i pozdrowieniami
dr Magda Heydel (redaktorka naczelna „Przekładańca”) oraz gościnnie
dr Agnieszka Gajewska (kierowniczka Pracowni Krytyki Feministycznej IFP UAM)

Propozycje tekstów prosimy przesyłać w postaci załącznika do listu e-mailowego. Redakcja udziela odpowiedzi w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania tekstu.
Adres redakcji:
Katedra UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ
"Przekładaniec"
ul. Czapskich 4, II p.
31-110 Kraków
e-mail: katedra.unesco@uj.edu.pl lub przekladaniec@uj.edu.pl